Chạy chóng móng mòn

Direct English translation

Running so fast that the nails wear down.

Equivalent English version

Run oneself ragged

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh phải chạy vạy, lo toan ngược xuôi rất vất vả trong thời gian dài. Thường dùng để nói sự tất tả, cực nhọc vì mưu sinh hoặc vì một việc cấp bách.

English explanation

Refers to being forced to rush about and struggle tirelessly for a long time. It is often used to describe exhausting, frantic effort to make a living or deal with an urgent matter.